Chuyện Thuở ban đầu

Nhớ ngày chúng tôi mới sang
Năm anh trên tàu liên vận
Chè đường uống ngày mấy bận
Khi tính: suýt bị thiếu tiền*

Giúp bạn mới qua học tiếng Mông

(Nhân dịp đưa con nhỏ đến trường chuẩn bị năm học mới, ngẫm cái sự học, nhớ ngày xưa học tiếng mà ứng tác ít câu)

Gọi món “còi-moong” (гоймон), chớ “coi-mòn” (гомьоно)
Nguyên âm dài, ngắn trong tiếng Mông
Từa tựa thanh sắc trong tiếng Việt:
“Miến giong” khác lắm với “miễn giồng”...

Hồi ức Tháng Tám ở thảo nguyên Mông Cổ

Hồi ức về những ngày thực tập giáo trình của sinh viên thú y trên thảo nguyên Mông Cổ



Tháng Tám thảo nguyên sắc đỏ, vàng
Rực màu cúc dại với cẩm hoang...
Từ đỉnh núi cao nhìn hai phía
Nam trơ mõm đá, Bắc hoa tràn.