Songgin

(Cонгино)



Dòng sông Thôl cắt ngang bình nguyên rộng
Hành hoang mọc đầy, nơi ấy Songgin*
Có phải nơi đây đã dưỡng những mối tình,
Những kì nghỉ, cùng thả câu, hái nấm...




Nho nhỏ thôi hình trái tim lộn ngược
Hạnh phúc phát sinh trong cay đắng, ngọt bùi
Trên những đài hoa, tim hành gió chen đầy
Như nhắc nhở chuyện tình yêu muôn thuở


Những năm “tự lo” chúng tôi đã hiểu
Không thể ngọt ngon khi thịt thiếu chút hành,
Vị cay đắng trong yêu làm thêm đẹp những mối tình
Là chút hờn ghen làm đêm ngày lo lắng...


Xa thảo nguyên ta về cùng biển rộng
Trải tháng, trải năm, nổi nhớ càng dày...
Ôi, nhớ Songgin,
Ta hẹn lại một ngày.



Huế, 9-2011
Phạm Hồng Sơn
________________
*Tiếng Mông Cổ “Cонгино” nghĩa là (cây hoặc củ) hành, khu nhà nghỉ Songgin nằm ở tây nam thủ đô Ulaanbaatar.