Năm 1977-78, lớp tiếng Mông chúng tôi (gồm Hồ Sỹ Tý, Hồ Thành Công, Vũ Văn Bình, Đặng Ngọc Dư, và Nguyễn Ngọc Huân) có 1 anh người Nhật học ké, ở khách sạn, chứ không được ở ký túc xá, do lúc đó chưa có Hiệp định Văn hóa - Giáo dục giữa Nhật - Mông Cổ. Shimzu đã học tiếng Anh ở Anh, nên Thầy Mishik rất thích anh ấy. Giữa 2 người đều lấy tiếng Anh để giải nghĩa tiếng Mông. Bẵng đi thời gian, chúng tôi bặt tin. Cho đến hôm nay, tình cờ đọc được tin này trên Montsame.mn.
Shimizu đứng giữa (có lẽ, đây là tấm ảnh màu đầu tiên sinh viên ta có năm 1977)
Dưới đây là toàn văn bài phỏng vấn, và trả lời phỏng vấn.
Ulaanbaatar , ngày 26 tháng 1 năm 2025 /MONTSAME/. Ngài Takenori Shimizu, Chủ tịch Hội hữu nghị Nhật Bản - Mông Cổ, đã đảm nhiệm vai trò Đại sứ Nhật Bản tại nước ta (Tức Mông Cổ) từ năm 2011-2016. Tôi rất vui mừng khi được gặp Ngài ấy trong chuyến thăm Mông Cổ gần đây.
- Lần đầu tiên Ngài đặt chân đến Mông Cổ là vào năm 1977, tính đến nay đã gần 50 năm. Ngài cảm thấy điều gì ấn tượng nhất mỗi khi đến Mông Cổ?
- Lần đầu tiên tôi đặt chân đến Mông Cổ là vào năm 1977. Vào thời điểm đó, tôi đến để học tiếng Mông Cổ. Thật không may, vào thời điểm đó, Mông Cổ là một đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa, nên tôi không được xếp vào ký túc xá đại học với sinh viên Mông Cổ và cũng không được học hành. Tôi học tiếng Mông Cổ với học sinh Việt Nam. Cuộc sống lúc đó rất khó khăn. Nhiều năm đã trôi qua kể từ đó. Trên thực tế, khi tóm tắt những thay đổi đã diễn ra ở Mông Cổ trong giai đoạn này, không có từ nào khác xuất hiện trong tâm trí ngoài từ "tuyệt vời". Năm mươi năm trước, người ta không thể tưởng tượng được Mông Cổ có thể đạt tới trình độ phát triển như thế này. Kể từ đó, tôi đã được phân công làm việc ở Mông Cổ bốn lần. Vì vậy, Mông Cổ đã trở thành quê hương thứ hai của tôi.
- Ngài đã làm việc tại Đại sứ quán Nhật Bản tại nước tôi bốn lần, đảm nhiệm nhiều chức vụ từ tùy viên đến đại sứ. Đã 8 năm trôi qua kể từ khi Ngài bàn giao nhiệm vụ đại sứ. Tôi có thể hỏi mục đích chuyến đi lần này của Ngài không?
- Kể từ khi bàn giao nhiệm vụ đại sứ, tôi đã liên lạc với Mông Cổ thông qua nhiều kênh khác nhau. Ba năm trước, tôi quyết định thiết lập mối liên hệ giữa quê hương tôi, thành phố Kokonoe, tỉnh Oita, và Tsenkher Soum, tỉnh Arkhangai, để thực hiện chương trình trao đổi sinh viên. Tỉnh Arkhangai và vùng Ooita có kế hoạch hợp tác trong tương lai. Vì vậy, lần này, chúng tôi có mặt ở đây để tân trang hoàn toàn 550 chiếc iPad đã qua sử dụng tại Đại học Công nghệ Chiba và tặng chúng cho các trường học tại thành phố Ulaanbaatar và tỉnh Arkhangai. Trong số này, 350 suất sẽ được phân phối tới các trường học ở Arkhangai aimag soum. Tôi tin rằng công trình này sẽ đóng góp đáng kể cho ngành giáo dục Mông Cổ. Tất nhiên, so với khi tôi còn là đại sứ, công việc tôi làm hiện nay không phải là nhiệm vụ quá lớn. Tuy nhiên, mục tiêu lớn nhất của tôi hiện nay là công việc hướng tới trẻ em.
Trong lễ ký kết biên bản ghi nhớ về việc tặng iPad cho các trường học Mông Cổ từ Đại học Công nghệ Chiba
- Trong thời gian làm Đại sứ tại đất nước chúng tôi, Ngài đã triển khai thành công nhiều dự án và chương trình trong lĩnh vực giáo dục. Tại sao công việc của Ngài luôn tập trung vào giới trẻ?
- Nếu bất kỳ quốc gia nào muốn đẩy nhanh con đường phát triển của mình thì cần phải phát triển con người. Nếu một người Mông Cổ khỏe mạnh và có học thức, anh ấy hoặc cô ấy có thể khôn ngoan vượt qua mọi trở ngại mà đất nước bạn phải đối mặt. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ Mông Cổ cần ưu tiên và tập trung vào lĩnh vực giáo dục.
"Tôi đã nghe một câu chuyện về Ngài: đầu tư và bàn giao việc cải tạo Trung tâm Nghệ thuật Thiếu nhi, nơi sắp được tư nhân hóa. Lúc đó, Ngài có nghĩ "Đây chính là điều tôi sẽ làm". Ngài có thể chia sẻ khoảnh khắc đó với chúng tôi không?
-Cảm ơn rất nhiều. Thực ra, tôi đã hoàn toàn quên mất chủ đề này. Có rất nhiều giáo viên tuyệt vời làm việc tại trung tâm đó, dạy nhiều trẻ em từ các khu dân cư ger. Do đó, việc duy trì các buổi đào tạo và hoạt động xung quanh chúng dường như rất quan trọng. Vì vậy, mái nhà đã được sửa chữa và bàn giao. Đây thực sự là một trong những tác phẩm mà tôi đã dày công sáng tác vào thời điểm đó.
- Ngài đã từng nhớ lại rằng "một nửa thời gian của tôi ở Bộ Ngoại giao là dành cho việc giải quyết vấn đề Mông Cổ và người Mông Cổ". Trong số các dự án đã thực hiện trong thời gian đó, Ngài coi dự án nào là "lớn nhất"?
- Trong thời gian làm đại sứ, tôi đã triển khai nhiều dự án và chương trình lớn. Trong số đó, tôi muốn nêu tên ba dự án: dự án Sân bay quốc tế Khushi Valley, dự án đào tạo một nghìn kỹ sư tại Nhật Bản và dự án xây dựng một bệnh viện trực thuộc Đại học Khoa học Ứng dụng. Việc thực hiện những dự án này không hề dễ dàng.
Mặc dù một thỏa thuận vay trị giá 278 triệu đô la theo tỷ giá hối đoái tại thời điểm đó đã được ký kết ban đầu cho dự án Sân bay quốc tế Khushi Valley, nhưng không thể xây dựng sân bay theo quy mô hiện tại. Do đó, cần có thêm nguồn tài trợ 390 triệu đô la. Tuy nhiên, một sự hiểu lầm đã xảy ra do kỳ vọng ban đầu của phía Nhật Bản rằng sân bay sẽ được xây dựng trong phạm vi nguồn vốn ban đầu của họ. Vì vậy, tôi đã phát biểu trước cựu Thủ tướng Shinzo Abe. "Vấn đề này cần phải được giải quyết, nếu không sẽ rất khó để chuyển sang giai đoạn tiếp theo", Ngài Thủ tướng nói. Ngay cả ở phía Mông Cổ, một số chính trị gia cũng phản đối và nói rằng: "Xây dựng sân bay này có lợi ích gì cho nền kinh tế nước ta?" Và thế là tôi đã ủng hộ dự án này sau khi gặp phải nhiều trở ngại.
-Không ai có thể phủ nhận rằng Sân bay quốc tế Khushi Valley là một sự phát triển tuyệt vời. Nhưng theo Ngài, nó nên được mở rộng hơn nữa như thế nào?
- Nếu Mông Cổ muốn đón hàng triệu khách du lịch nước ngoài trong tương lai thì sức chứa và khả năng phục vụ của sân bay hiện nay có lẽ là không đủ. Sẽ thật tuyệt vời nếu chính phủ Mông Cổ có thể biến kế hoạch mở rộng mới này thành hiện thực. Tuy nhiên, Mông Cổ hiện nay phải đối mặt với nhiều vấn đề nghiêm trọng, bao gồm ô nhiễm không khí, nước và tình trạng tắc nghẽn. Tôi hy vọng rằng các quan chức chính phủ có thể giải quyết tất cả những vấn đề này trong thời gian ngắn.
- Là một nhà ngoại giao, Ngài có thể chia sẻ khoảnh khắc Ngài cảm thấy hạnh phúc nhất không?
- Tôi đã tham gia vào nhiều dự án khác nhau. Với tư cách là tùy viên và đại sứ, tôi đều tập trung và xem xét lĩnh vực giáo dục. Khi làm việc trong cộng đồng, ưu tiên của tôi là tìm hiểu về trường học, ký túc xá và các hoạt động của trường. Và nếu có vấn đề gì, họ sẽ đưa vấn đề đó vào dự án “Cơ sở”. Có hơn 200 dự án mà tôi tham gia trực tiếp. Là một nhà ngoại giao, điều tôi nghĩ đến trong lòng và cảm thấy tự hào là công việc tôi làm vì trẻ em.
Trong chuyến thăm một trường trung học ở Tsenkher soum, Arkhangai aimag
Một điều tôi biết ơn nhất là các nhân viên làm việc cùng tôi tại Đại sứ quán lúc đó đã kiên định ủng hộ các ý tưởng, chính sách và hoạt động của tôi. Tôi muốn lưu ý rằng Đại sứ quán Nhật Bản hiện tại tại Mông Cổ cũng đang nỗ lực hết sức để cải thiện điều kiện học tập tại các trường học địa phương.
- Nước chúng tôi đã ký kết thành công Hiệp định đối tác kinh tế với Nhật Bản. Chúng tôi có thực sự hưởng lợi từ thỏa thuận này không?
"Tôi không nghĩ vậy." Thật không may, cơ hội này hiện chưa được tận dụng hiệu quả. Chính phủ hai nước nên đàm phán với nhau và giải quyết vấn đề. Kể từ khi ký kết thỏa thuận, xuất khẩu từ Nhật Bản sang Mông Cổ đã tăng lên. Tuy nhiên, khối lượng xuất khẩu từ Mông Cổ sang Nhật Bản vẫn gần như không thay đổi. Cần phải xác định lý do và khuyến khích người Mông Cổ xuất khẩu ngày càng nhiều loại hàng hóa sang Nhật Bản.
- Là người hiểu rõ chúng tôi nhất, Ngài có lời đề nghị gì cho các doanh nhân Nhật Bản tại thị trường Mông Cổ?
-Thành thật mà nói, sự quan tâm của Nhật Bản đối với thị trường Mông Cổ đã giảm sút. Có một số lý do cho điều này. Ví dụ, đã có những trường hợp điều kiện hợp đồng xấu đi ngay cả ở cấp chính phủ. Do đó, những lỗi như thế này cần phải được sửa chữa. Tuy nhiên, tôi hiểu rằng chính phủ của các bạn gần đây đã có nhiều nỗ lực để cải thiện điều kiện thị trường và thu hút sự quan tâm của các công ty Nhật Bản.
- Ngài muốn cung cấp những gì cho các doanh nhân Mông Cổ từ thị trường Nhật Bản? Ngài có thể đang nghĩ, "Ước gì các doanh nhân Mông Cổ tìm thấy điều này và thử nghiệm nó?"
- Các doanh nhân Mông Cổ nên tận dụng cơ hội này để đến Nhật Bản và gặp gỡ khu vực tư nhân, thiết lập các mối quan hệ và học cách ký kết hợp đồng. Nếu không tích lũy được kiến thức và kinh nghiệm trong lĩnh vực này, sẽ rất khó để ký kết hợp đồng với các công ty Nhật Bản và thu hút đầu tư.
- Nhật Bản là một trong những nước láng giềng thứ ba quan trọng của nước tôi. Là một nhà ngoại giao giàu kinh nghiệm, Ngài nghĩ mình có thể làm gì để đưa quan hệ giữa hai nước lên một tầm cao mới?
- Trong năm năm tôi giữ chức Đại sứ, Thủ tướng Shinzo Abe đã đến thăm Mông Cổ ba lần. Kể từ đó, Thủ tướng Nhật Bản vẫn chưa đến thăm Mông Cổ. Đó là lý do vì sao cần phải triển khai nhiều nhất có thể các chuyến thăm cấp cao từ phía Nhật Bản. Tôi lo rằng tình hình sắp trở nên dễ chịu hơn một chút. Đồng thời, giao lưu giữa người với người cũng rất quan trọng. Đặc biệt, tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu tăng số lượng khách du lịch từ Nhật Bản tới Mông Cổ.
- Ngài đã hoàn thành những công việc gì kể từ khi rời khỏi vị trí đại sứ? Tôi có thể nghe kế hoạch công việc tiếp theo của Ngài không?
- Tôi tốt nghiệp trường Đại học Chuo. Sau khi rời khỏi vị trí đại sứ, tôi đã làm giáo sư tại trường đại học của mình trong năm năm. Trong thời gian làm việc, tôi đã nghiên cứu về du lịch Mông Cổ và tham dự các hội thảo liên quan đến Mông Cổ. Hiện tại tôi đang làm cố vấn tại Đại học Công nghệ Chiba. Tôi đã đề cập ở đầu bài phát biểu rằng lần này, với sự hỗ trợ của trường đại học, tôi sẽ tặng 550 chiếc iPad. Ngoài ra, hai năm trước, các chuyến bay đặc biệt đã bắt đầu hoạt động từ quê hương tôi là Oita đến Ulaanbaatar. Tôi nghĩ chuyến bay sẽ được tổ chức trong năm nay. Chuyến bay không chỉ khởi hành từ tỉnh Oita quê hương tôi mà còn đến các tỉnh Fukuoka và Miyazaki. Điều này sẽ làm tăng số lượng khách du lịch từ Nhật Bản đến Mông Cổ.
Với hành khách đến từ vùng Oita đến Ulaanbaatar
- Khi làm đại sứ, Ngài có đi thăm hết các tỉnh không? Ngài có nhớ thảo nguyên Mông Cổ không?
- Tôi chưa đi hết tất cả các soum, có lẽ tôi đã đi khoảng 200 soum. Tôi đã đến thăm một tỉnh 5-6 lần. Từ khi về ở Nhật Bản, tôi thường nghĩ về Mông Cổ. Tôi rất thích Uvs aimag. Tôi muốn đến bờ hồ Khyargas.
- Điều ước của Ngài sẽ thành hiện thực. Nếu không phải là bí mật lớn, Ngài có hoàn thành công việc mình đặt ra trong thời gian làm Đại sứ không?
- Tôi nghĩ tôi đã làm hết mọi công việc cần làm vào thời điểm đó. Trong năm năm làm đại sứ, cựu Thủ tướng Shinzo Abe đã đến thăm Mông Cổ ba lần. Tổng thống Mông Cổ đã thăm Nhật Bản hai lần, Chủ tịch Quốc hội ba lần và Thủ tướng bốn lần. Tôi không biết liệu có thể có nhiều chuyến thăm như vậy trong nhiệm kỳ của một đại sứ hay không.
- Những năm gần đây, đất nước chúng tôi đã triển khai nhiều chương trình quốc gia cấp Tổng thống. Ví dụ, có thể kể đến chương trình quốc gia “Một tỷ cây xanh”. Tôi nghe nói Ngài đang chạy một chương trình tương tự như thế phải không?
- Tổng thống nước bạn đã phát động phong trào “Trồng tỷ cây xanh” cách đây vài năm. Đây thực sự là một công việc rất tốt. Nhưng không dễ để "hồi sinh" một cái cây. Công việc này phải được thực hiện bởi những người chuyên nghiệp. Cá nhân tôi chúc các bạn thành công trong nỗ lực trồng một tỷ cây xanh. Ở quê tôi, hoa anh đào được trồng khi cao tới một mét. Khi làm như vậy, họ cùng trồng trọt với trẻ em và người già địa phương.
Trồng cây hoa anh đào trong khu vực
- Vậy, Ngài có nghĩ đến việc viết một cuốn sách về những kỷ niệm của mình ở Mông Cổ không?
- Tôi vừa nói về điều này với bạn bè tôi gần đây. Tôi biết rất nhiều điều mà thế hệ thanh niên Mông Cổ mới không biết. Gần đây, tôi đã nghĩ rằng không thể không viết lại các sự kiện theo đúng bản chất của chúng, chẳng hạn như điều kiện thời kỳ xã hội chủ nghĩa như thế nào, những khó khăn phải đối mặt trong quá trình chuyển đổi, cách tôi vượt qua tất cả thời gian đó và những gì loại sự tham gia của tôi vào công việc và cuộc sống. Khi tôi mới bắt đầu làm việc tại Bộ Ngoại giao, sếp đã giao cho tôi nhiệm vụ "Học tiếng Mông Cổ". Tôi nghĩ việc viết một cuốn sách là điều phù hợp, vì đã 50 năm trôi qua kể từ đó.
-Cảm ơn Ngài đã dành thời gian trò chuyện với chúng tôi.
